Tag Archives: poezija

Teža časa/ The Weight of Time

pod težo časa se tudi tisto najmočnejše počasi zdrobi v prah under the weight of time even that, which is strongest eventually crumbles Advertisements

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , , , , , , , | 3 Comments

The Path Shall Find Me/ Pot me bo našla

Being ill i have a lot of time — just as much time as anyone else, but i live it differently: not necessarily more wisely, but certainly more leisurely. I don’t remember being in a hurry, haste has become a … Continue reading

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

Pomlad – zagotovo! /Yes, This Is Spring

Prsti se dotaknejo rožnatega cveta — ja, to je pomlad — My fingers touch a pink blossom yes! this is spring

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , | 1 Comment

Yearning/ Hrepenenje

After this long winter my fingers yearn to touch these crocus petals, these soft green buds ——- Po tej dolgi zimi samo to – dotakniti se lističev žafrana, zelenih brstičev

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 4 Comments

Prosim, ne vzemi ji neba/ Please, Don’t Take the Sky Away from Her

Prosim, ne vzemi ji neba, tej osamljeni ptici, ki lahko živi le s pljuči polnimi vetra — Please, don’t take the sky away from this lone bird, who can only live with her lungs full of wind

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , , , , , , , | 5 Comments

Sam/ Alone

Deček, osamljen na vrhu gore, stopi na prste in iz neba izreže luknjico — ravno pravšnjo, da se skoznjo oprime mehke dlani svoje mame —- On top of the mountain a little boy on tippy toes cuts a hole out of … Continue reading

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

Po robu

pridi, greva skupaj nocoj po robu sanj; trdno se te oprimem, prav? da ne zdrsnem spet v temo.

Posted in Tiny Poems | Tagged , , , , | 7 Comments